Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć to zdanie...

Thank you God that I survived.

Thank you God for having survived.
proszę :)

A zebys wiedzial/a, ze gadam. To jej 'przetrwanie' nie ma okreslonej chwili czasu, wiec past simple nie pasuje.

God mozna tez zamienic na Lord

takie tlumaczenie translatorem moze i cos da, ale bedzie to przelumaczone doslownie, a nie tak jak powinno sie to powiedziec. Ja mysle ze powinno byc tak: Thank God i'm survived, albo thank god for surivived.

thank god for surivived. - Dziękuje boże za przetrwanie,
Thank God i'm survived - Dzięki boże że przetrwałem
Thank you God for having survived. - Dziękuje Ci Boże za to że przetrwałam

"Thank you God for this that survived"

Thank you God for this survive

thank you God for this survived.

Kuqrydza, tak, ale wydaje mi sie ze ktos kto na codzien posluguje sie angielskim, nie powie Thank you God for having survived. tylko jedno z tych ktore napisalem wczesniej.

Polecam Google Translate, tłumacząc na arabski, i wrzucając na gg jako opis, zyskasz większy szacun. Pzdr

Jest określony czas - przeszły , nie ma czasu nieokreślonego od czasownika przetrwać. Wtedy byłby to bezokolicznik.

Zdanie powinno wyglądać tak - "Thank you God that I survived"

Ludzie , nauczcie sie anglika. Gadajcie na angielskich forach wielotematycznych , a sie dowiecie co i jak.

Gowno prawda, ze na 100% - nie ma okreslonego czasu, wobec czego powinno byc "Thank you God that I HAVE survived".