Czy w liście prywatnym (np. do koleżanki) mogę...

a co to zabronione jest czy jak? O,o
jak piszesz list formalny do biura jakiegos czy cos to oczywsta oczywistosc ze NIE!
a jak piszesz list nieformalny to mozesz tam za przeproszeniem nawet nasrac...

Ja bym nie psuł listu emotikonkami, są rzeczy ktorych juz nie nalezy zmieniac.

Nikt ci nie zabroni prawnie.
Jednak jest to niskie, przedszkolne, tragiczne, ukazuje brak poszanowania dla owych listów oraz upadek kultury i kształci niewłaściwe przyzwyczajenia (potem na wypracowaniu też będziesz ich używać?). Do tego ogranicza zdolności do wyrażania swoich emocji, bo zamiast być w stanie o nich opowiedzieć używasz jakiś emotek i jesteś z siebie zadowolona.
Ale, twój wybór.

Jeżeli to tylko koleżanka - nie.
Jeżeli to kumpela, lub Twoja przyszła dziewczyna - tak.