chce wiedzieć dlaczego wszedzie przyjmowane jest określenie spotted jeśli na polski znaczy to "w kropki" czy też "plamisty"... Dlaczego ten, a nie inny wyraz?
Spot - dostrzec, zauważyć, rozpoznać. Kiedyś miałem taką grę ze SpiderManem i musiałem się skradać, to jak mnie bandziory zobaczyły i zaczynały strzelać, to też mi pisało "you have been spotted". No i też miałem zonka o co im chodzi, "zostałem wykropkowany??? :O"
1
F
Festkop
12 lat temu
Najlepsza
8
Jest taki serial, "Plotkara" (ang. "Gossip girl", swoją drogą bardzo go lubię) i tam dość często używane jest owo "spotted", które oznacza coś w stylu "zauważono", "podpatrzone". ;) Myślę, że skoro nie da się przetłumaczyć tego dosłownie, to jest to słowo raczej potoczne, dlatego niezorientowani Polacy spędzają długie godziny zastanawiając się co ono może oznaczać ;D Pozdrawiam :)
8
X
xyui
12 lat temu
8
Dlaczego? Jakoś tak się przyjęło. To tak samo jakby rozważać czemu dywan jest dywanem, a nie lampą.
8
B
blackforeststories
12 lat temu
-1
jednorozcesąwśródnas, miałam na myśli strony na facebooku gdzie ludzie szukają lub pozdrawiaja osoby które spotkały, a których nie znają.
-1
N
Niezapominajka5
12 lat temu
-8
"wszędzie" to znaczy gdzie? bo nie sprecyzowałaś pytania
-8
J
jednorozcesawsrodnas
12 lat temu
-17
ALE na co określenie dokładniej? No jeśli o coś chodiz jeśli dobrze zrozumiałam spotted to najczęściej używane ze słów i ogólnie prawidłowe z pochodzenia od spot czyli kropka a coś kropkowane lub plamiste to spotted tak już jest