Która forma jest poprawna: ,,Nelson zawsze...
L
Lumihiutale343 pkt
731 wyświetleń
upewniał się, czy jego potencjalne ofiary zasługują na śmierć.'', czy ,,-zasługiwały na śmierć.''?
Może to pytanie brzmi trochę głupio, ale proszę, nie śmiejcie się ze mnie. ^^' Na co dzień posługuję się językiem angielskim i szwedzkim i w tych językach powiedziałoby się ,,zasługiwały'' a ,,zasługują'' byłoby totalnie niepoprawnie. Tylko wydaje mi się, że w pl słyszę czasem cz. teraźniejszy w mowie zależnej w cz. przeszłym (czyli właśnie ,,załugują''). Zupełnie mnie to dezorientuje, nie jestem pewna, czy to czyjś błąd, czy po prostu tak się mówi po polsku? Mi to strasznie brzmi jak zgrzyt, ale możliwe, że dlatego, że myślę szwedzką gramatyką.
A może obie są poprawne?
Potrzebuję coś przetłumaczyć i natrafiłam na przeszkodę językową, moglibyście pomóc tak bez śmiania się ze mnie? ._. W ogóle w mowie codziennej zawsze się zastanawiam nad tym i boję, że coś źle mówię.
Może to pytanie brzmi trochę głupio, ale proszę, nie śmiejcie się ze mnie. ^^' Na co dzień posługuję się językiem angielskim i szwedzkim i w tych językach powiedziałoby się ,,zasługiwały'' a ,,zasługują'' byłoby totalnie niepoprawnie. Tylko wydaje mi się, że w pl słyszę czasem cz. teraźniejszy w mowie zależnej w cz. przeszłym (czyli właśnie ,,załugują''). Zupełnie mnie to dezorientuje, nie jestem pewna, czy to czyjś błąd, czy po prostu tak się mówi po polsku? Mi to strasznie brzmi jak zgrzyt, ale możliwe, że dlatego, że myślę szwedzką gramatyką.
A może obie są poprawne?
Potrzebuję coś przetłumaczyć i natrafiłam na przeszkodę językową, moglibyście pomóc tak bez śmiania się ze mnie? ._. W ogóle w mowie codziennej zawsze się zastanawiam nad tym i boję, że coś źle mówię.