Uczenie sie jezyka obcego poprzez tlumaczenie...

Ja tłumaczę książkę , ale jako uzupełnienie. Mimo wszystko powinnaś się uczyćz podręczników. Bo język to nie samo słownictwo , ale też i gramatyka, umiejętność rozmawiania, tworzenie tekstu w obcym języku,

tak jak napisała CzarnaDama najlepiej jest uczyć się w obcym kraju

jeżeli nie masz takiej możliwości , możesz przez internet nawiązać znajomość z osobą z zagranicy i rozmawiać z nią, bądź też pisać
;p

pozdrawiam ; )

No nie wiem czy by Ci się chciało tłumaczyć każde słowo z osobna i to w całej książce..Jak byś miała już jakaś wiedzę.. to tak bo więcej słownictwa to zawsze się przyda.. ale ortografi się w ten sposób nie nauczysz i czasów i innych przydatnych regułek z tego języka.
Może jak już to spróbuj oglądać filmy w tym języku?

Dobrze by było też rozmawiać z kimś w danym języku.
Bo pisać możesz umieć dobrze a z mową mieć problemy.
Języka najlepiej nauczyć się w kraju, w którym się posługują tym językiem. Tak jest najłatwiej, wiem po sobie bo tak nauczyłam się polskiego. Książki też pomagają,ale mowa mimo wszystko jest potrzebna :)